Minu nimi on Benjamin Keynes.
Ma töötan Luure Keskagentuuris Operatsioonide Planeerimise osakonnas.
Kolm päeva pärast 11. septembrit
võttis maastiku skaneerimise satelliit vastu radioaktiiv-soojustundliku signaali
ühest Afganistani kõrvalisemast piirkonnast.
Agentuur kartis, et Al Qaeda kätesse on lõpuks tuumarelv sattunud.
Minule teada olevate usaldusväärsete allikate põhjal
võib öelda, et tegemist on millegi palju võimsamaga.
Rohkem kui 10 aastat on möödas minu viimasest siin oldud ajast.
Olen unustanud, kui karm see võib olla.
Mul on tunne, et iga kord, kui sellesse riiki siseneme, saame süljeläraka vastu nägu.
Peaaegu kõik siin on sõjaasjadega hõivatud,
et mulle tähelepanu pöörata. Mis on iseenesest hea.
Söör, agent Keynes.
Lõpuks kohtun ma ülema ja rühmajuhiga,
seersant Wallis Hamer.
Lugesin neile ette ametliku versiooni nagu loeksin seda otse Langley memost.
Major Keynes, see võib olla sinu show, kuid need on minu mehed, said aru?
Muidugi.
Kahtlemata eeldasid, et ma valetan.
Minu esimene ülesanne oli võtta ühendust oma kohaliku kontaktisikuga, Mohammed Abaniga.
Ta palus mul tulla, nii et ma loodan, et ta on kodus, kui tema uksele koputame.
Söör, mehed ootavad teid.
Agent Keynes, tutvustan teile mehi.
Tema on rühmavanem, leitnant Tanner, ka Luureosakonnast.
Toob meie rühma turvaliselt tagasi.
Meie tohter, seersant Degetau. - Kuidas läheb?
Lõhkeained, seersant Trinoski. Mees põrandal, sideohvitser, seersant Cole.
Viimane mees, kuid mitte vähem olulisem, seersant Sadler, relvad ja Afganistani ekspert.
392 on sitaks hea rühm, paremat sa ei leia.
Sellepärast ma siin olengi.
Härrad, tänan, et kohale ilmusite sellise lühikese etteteatamise peale.
Meie ülesanne on võtta ühendust mudzhahiid Mohammed Abaniga.
Vaimulik, kes elab lõunapoolses maakonnas.
Vajalik on tema signatuur aruandele, mis toetab koalitsioonivägede tegutsemist Afganistanis.
Sellisena näeb ta välja.
Vaadake hoolikalt.
Aban on kohaliku rahva hulgas kõrgelt hinnatud isik.
Teda peetakse spirituaalseks jõuks, mis aitas Mujahadinil Nõukogude väed tagasi lüüa.
Arvasin, et CIA oli see spirituaalne jõud, mis aitas Nõukogude Liitu võita.
Sõltub, kuidas sa spirituaalsust tõlgendad, seersant.
Taliban varjab hoolikalt Abani. On väga oluline, et võtaksime temaga ühendust siis,
kui meil on täpne ülevaade tema asukohast.
Pidage meeles, kohale jõudes käitume sõbralikult.
Naeratame kohalikele, võidame nende poolehoidu, ei mingeid uste maha löömisi, arusaadav?
Missiooni algus 14:00.
01:30 varustuse kontroll.
02:30 väljasõit.
Pidage veel meeles, et situatsioonid ei kordu kunagi.
Eriüksus, rühm 392. Olen neist tegelikult kuulnud.
Nad on Zagraniga koostööd teinud. Targad mehed, harjunud saladustega.
Aga see käib ütlematagi sedasi.
Kena kaamera.
Kinkisin naisele pulma-aastapäevaks ühe sellise. Siiani mõistatab, kuidas seda kasutada.
Sellepärast, et sinust pole õpetajat, Ski.
Milline mees kingib oma naisele pulma-aastapäevaks videokaamera?
Väga romantiline, Ski. - Ta oleks filminud sündivat last, kui see ükskord sündima peaks.
Mina ei tahaks sinu naine olla, jalad harkis, laps tulemas ja videokaamera hargi vahel.
Tema õde salvestaks, kui on selle kasutamise lõpuks selgeks teinud.
Ütlen ainult seda, et ära ole üllatunud, kui sinu laps sünnib päevitusega.
Kaks minutit!
Hästi, olge valmis!
Pärast kopterist mahaastumist valdas mind tohutu kergendus.
Ümberotsustamisaeg oli läbi saanud.
Eesmärk oli see, mis luges.
Mul ei olnud teist valikut kui ainult see leida.
Siit paistab päris vaikne. - Nende pärast muretsen enim.
Seame üles vaatluspunktid.
Jah, sina ja Pete, sinna mäe otsa. Anna teada, kui võime minna.
Teistele - Keynes ja mina loome kontakti. Meie läheme esimestena.
Keynes, oled valmis? - Jah, teeme ära.
Hoidke silmad lahti. Siin võib kubiseda pahadest tegelastest.
Tere.
Las ma räägin temaga.
Tere hommikust! Kuidas teil läheb?
Me tuleme rahus. Tulime kohtuma Mohammed Abaniga.
Mohammed Aban ei ela enam siin. Ta elab pühal mäel.
Ainult küla vanemad elanikud teavad, kus ta asub.
Vabandage mind. Meile oleks suur au kõneleda Mohammed Abaniga.
Kui ta saaks meid aidata, oleks sellest palju kasu teie küla jaoks.
Järgnege mulle.
Tänan teid.
Minu viimasest korrast siin pole midagi muutunud.
Ainuke moodus öelda, milline periood on käsil, on vaadata sõdurite vormiriietust.
Tere, me otsime Mohammed Abani.
Aban võttis minuga ühendust nädal enne mulle antud korraldust siia sõita.
Ta oli kohati väga järjekindel, mõtlesin, et ta on hakanud mõistust kaotama.
Kuid siis nägime seda oma silmaga.
Mu vanaisa räägib, et ta pidi lahkuma, kuna vastasel juhul oleks Taliban ta mõrvanud.
See naine, kellega me rääkisime, ütles, et ta on kusagil mägedes, oskad sa öelda kus?
See on pühitsetud koht. Taliban ei lähe kunagi sinna, jumal on selle ära keelanud, Allah.
Ma mõistan. - Mida sa tahad, shokolaadi?
Eriline shokolaad otse New Yorgist. Palun väga.
Tundub, et hakkame jälle tondipüüdjateks.
Tema ütleb, mida teeme?
Kas te nägite seda kaamerat lähemalt?
Ei, mis sel viga on? - Seda just igast poest ei saa.
Anna raadio.
Serpent 76. Serpent 76. Siin Beast 92, kuuldel.
Serpent 76, oleme sihtkohas, pakett pole kohal, palume kohest peale võtmist.
Tohin ma filmida? Tahan näidata Ameerikale,
milline näeb välja püha mehe eluase.
Me leidsime Abani maja, kuid vahest ei oska öelda, kas leidsime tõendeid või vihjeid.
Ma mõtlen, mida need inimesed teeksid,
kui nende kätte satuks relv, millega hävitada kogu rahvus.
Võime ainult palvetada, et need inimesed väsivad ajajooksul võitlemisest.
Sööge palun.
Miks sa tahad meie püha mehega rääkida?
Me vajame tema heakskiitu, et vabastada teie riik Talibanist.
Mu vanaisa ütleb, et keegi ei saa Afganistani vabastada,
ainult Allah võib meid Talibanist vabaks teha.
Ma usun, et Allah oli see, kes tõi meid teie juurde.
Enamus ameeriklasi ei tea seda lihtsalt veel.
Oskad sa öelda, kus need pühitsetud mäed asuvad?
Tean küll, mu isa viis mind sinna mõned aastad tagasi.
Ta näitas mulle kohta, kuhu tahab olla maetuna, aga oli liiga hilja, ta rööviti Talibani poolt.
Kardan, et nüüd on ta surnud.
On selle püha koha nimi "Dashtun"?
Kuidas sa seda tead?
Ma olen siin mõnda aega elanud, kaua aega tagasi.
Ma näen kõrbet su silmis. - Mida ta ütles?
Arvan, et ta on valmis meid aitama. - Kella 03:00-ni on aega, siis me lahkume.
Ma pean helistama. - Cole, sat-telefon.
Ei, pole vaja, mul on oma. - Tal on oma.
Kuradi James Bond. - Sa tead James Bondi?
Jah, ma tean James Bondi. Vaatasime seda baastreeningul.
Teatasin peakorterile, et liigun edasi teise etapiga.
Nemad ütlesid, et meie jälgpind on tuhmumas.
Nii nad kutsuvad kuumusjälge, mille satelliit kinni püüdis.
Pealik.
Nii võib surma saada. - Me peame rääkima, plaani muutus.
Olgu hea jutt.
Mul on korraldus jätkata Abani otsinguid. Luurelt tuli informatsioon tema umbkaudsest asukohast.
Luurelt? Kas see jura, millest Obi-Wan meile rääkis? - Jah.
Arvasimegi, et Aban on mägedesse jõudnud. Aga me pidime enne siit järele kontrollima.
Ma räägin kahest päevast, maksimum kolmest. Peame ainult sõiduki hankima.
Vabanda, et tahan seda keskusest järele uurida.
Kui vähe ta tegelikult teab, meil pole erilist valikut.
Siin pole kuhugi sittuda ka.
On teil veel shokolaadi?
Kõik, mis mul oli, andsin eile ära. Mul on sigareid.
Südamed ja meeled. - Mida iganes, hüppa autosse.
Vabandust, lapsed.
Mida tema siin teeb?
Ta pakkus ennast teejuhiks. - Kui sa pole märganud, meil on täislast.
Keegi, kes tunneb ümbruskonda, kindlustab meile kiirema kohale jõudmise.
Saan sellest aru, aga see koht kubiseb pahadest poistest.
Igakord, kui meile tina antakse, valva teda kui lapsehoidja.
Ma olen võidelnud isa kõrval, suudan iseenda eest hoolt kanda.
Hästi, võid enda toidu- portsjonit temaga jagada.
Hakkame liikuma.
Abdul, ära mine nende ameeriklastega. Sul pole turvaline.
Ema, minuga läheb hästi. Teenin meie perele palju raha.
Keelan sul minna, sinu vanaisa keelab. Pead koju jääma. Su isa ei kiidaks seda heaks.
Ma teenin kümme korda rohkem kui turul. Palun, ema, pean nüüd minema.
Ta on kõigest mu ema, lähme nüüd.
Tulen varsti tagasi. Hoia vanaisa.
Kuhu me suundume, pole tehnoloogial suuremat väärtust. $50 kohalikule mehele,
kes asendaks miljon dollarit maksvat GPS süsteemi
niipea, kui kaotad ühenduse või kui patareid tühjaks saavad.
Kaotada on liiga palju, et riskeerida.
Pealik, ma tean, meil on korraldused, aga me oleme siin liialt nähtavad.
Ega see mullegi rohkem meeldi, kuid mina siin hetkel ei kamanda.
Nii palju, kui mulle korda läheb, kamandad sina.
Minu jaoks on siin kõik ühtemoodi.
Kodus on vähemalt võimalus boksipeatusi teha.
Kust sa pärit oled, Cole? - Sündinud ja kasvanud Tampa, Floridas.
Ja sina? - Chicago.
Chicago. Lahe.
Cole, pea kinni.
Mida ta plaanib? - Ma ei tea.
Mida kuradit ta teeb?
Mispärast me peatusime?
Sellepärast. - Sa raisk.
See tee pidi puhas olema. - Ilmselt oligi...
Vaata, näed seda auku?
Näib, et keegi on midagi paigaldanud. - Tundub küll.
Hea töö, Keynes. Päästsid meid ühest halvast päevast.
Las ma arvan, me sõidame läbi selle kanjoni.
Jah, sõidame küll.
Maailmas on ainult mõned sellised kohad, mis on sama vaenulikud kui see kõrb siin.
Terve armee, Alexanderist Nõukogude Liiduni
pidid maksma kõrget hinda, et tahtsid kõike seda omada.
Ma loodan, et meie ei ole nii rumalad.
Jama lugu.
Tundub lõks olevat. - Cole, vii meid ära siit.
Oodake korra. - Ei, oodake oodake.
Ski sai pihta.
Pea vastu! Vittu. Pealik, Ski jookseb hullult verd.
Anna oma käsi, suru seda kõvasti, okei?
See on tõsine haav!
Cole, too oma perse siia!
Laadida, teie kaks lähete sealt, ja võtate need raisad maha.
Liigume!
Laen.
Pete, Keynes, katke teda. - Okei.
Lähme.
Ma pean siduma.
Vittu!
Jäite terveks?
Jah.
Lähme kontrollime RGP asukohta, vaatame, kes need mehed on.
Jääb su sõber elama?
Ei.
Jumal on hüljanud selle koha.
Oled sa kindel, et ta siia kukkus? - Jah, ma nägin, esimene jättis kaaslase maha.
Võibolla sa ainult haavasid teda. - Kindlasti mitte.
Ma nägin, kuidas nad pihta said.
Üks sai tabamuse pähe, teine rinda.
Ma võtsin nad maha.
Kus siis laibad on? - Hea küsimus.
Need mehed pole tuntud oma surnute kandmise poolest.
Ma aitan sind.
Persse!
Süda ei pidanud vastu, ma ei saanud verejooksu pidama.
Sa tegid kõik, mis suutsid. Tõstame ta auto peale ära. Tule.
Kogu tulevahetuse ainuke surnu oli üks meie omadest.
See pole loogiline.
Nii palju, kui mina tean, ei tulista vaimud ehtsate kuulidega.
Serpent 76, Serpent 76. Siin Beast 92.
Kordan, Beast 92 palub peale võtmist.
Kuidas tundub, Kenny?
Paha lugu, radiaator sai tabamuse.
Saad korda teha? - Väikse augu jah, aga mitte sellist suurt.
See on ka läbilastud.
Olgu, Abduli sõnade järgi asub siin tee, mis viib meid mägedest mööda.
Seega peaks see olema poolepäevane teekond järgmisesse kontrollpunkti.
Kontrollpunkti? Võibolla pole sa kuulnud, aga me tõmbame tagasi.
Vaadake, mul on kahju Trinoski pärast, aga missiooni katkestamine ei tule kõne alla.
Meil on piisavalt ressursse, et alustatu lõpule viia.
Ressursse? - Hei, Wally.
Ski poleks soovinud selle lõpetamist.
Tervitame seda missiooni Ski enda meetoditega.
Cole, paki varustus lahti.
Serpent 76, Serpent 76, Beast 92, kuuldel.
Moraal on madal, arusaadav ka.
Me peame püüdma keskenduda, seda need mehed on treenitud tegema.
Igaüks neist pigem sureks kui läheks missioonile nimekirja viimasena.
Kuhu kurat see kopter jääb? - Nad oleksid pidanud juba ühendust võtma.
Loodan, et neid seal teisel pool orgu alla ei lastud,
kus neid vastikuid tüüpe kohtasime. - See oleks piloodile sitt päev.
Oodake, ma kuulen midagi.
Ma ei kuule midagi.
Ma ei kujutanud seda lihtsalt ette.
Ma näen sõidukit. Kella kahe suunas.
Näib, et üksik sõiduk. Ja ta suundub siia.
See pole meie oma, meie omad ei sõida tuledega.
Ilmselt vastaspoole kutsutud abijõud. - Olgu, me peame kaduma siit.
Oodake, see pooldub. - Mida?
Nägid sa seda.
Mis toimub?
Märguanne Talibanilt, või midagi sellist.
Raketid äkki. - Mul ükspuha, mis see oli.
Tunni või kahe pärast koidab, me peame jõudma selle mäe teisele poolele.
Kui sinna jõuame, otsime turvalise maandumiskoha ja nuputame, kuhu see lind jääb.
Hakkame liikuma.
Need olid arvatavasti intelligentsed tuled, mida Aban mainis, kui minuga kontakteerus.
Vähemalt ma tean, et meil on õige suund.
Me oleks pidanud hobused võtma. - Selleks on nüüd hilja.
Kurat võtaks. - Mis on? - Kuumeneb jälle üle.
Näed mäed sunnivad mootorit 10 korda rohkem tööd tegema kui tegelikult peaks.
Keera siia kõrvale, laseme sel jahtuda.
Ava kapott, laseme sel tuulduda.
Kuidas meil ajaga on?
Me peame kiirustama, kui tahame pimeduse saabumiseks siit pääseda.
Vaata, tükk maad veel minna. - Sobilik kuningriik eeslitele.
Mis temal viga on?
Näed sa midagi?
Me ei oleks pidanud seda orgu ületama.
Meie jäljed pühitakse teelt. - Mis on juhtunud meie vankumatu teejuhiga?
Tundub, et autosõit pole hästi mõjunud.
Pealik, ma ei saa satelliidiga ühendust. Mäed blokeerivad vastuvõtu.
Proovin uuesti, kui oleme mägedest läbi.
Kui sa tahad, et see lits veel kuhugi sõidaks, peame sellesse vett panema.
Kuidas meil veega olukord on?
Alla poole.
Kaksik keeristormid, ebatavaline nähtus, aga kindlasti mitte jumala kätetöö.
Ebausk on tõeline vaenlane.
See varjutab tõde, aga just seda meil praegu vaja on.
Meie veevarud on lõppemas.
See, mis järele jäi, valati sõidukisse, nüüd on kanistrid tühjad.
Ma ei arvestanud sellise hulga varustuse varumisega, aga nüüd pole enam valikut.
Serpent 76 Beast 92-le, kuuldel.
Need peavad oleme need kiviseinad, ma ei kuule sittagi sellest raadiost.
Enam ei tohiks kaua minna, ilm on ka hea.
Millal ta naine sünnitab?
Ma arvan, et millalgi jaanuaris.
Mis tal plaanis on?
Valis kummalise aja tähtede vaatlemiseks.
Võibolla tahab näidata kodustele, milline täiskuu Afganistanis välja näeb.
Kuulete seda?
Jah.
Aeg on käes. - Lähme.
Näed midagi, pealik?
Ei, veel mitte.
Kõlab päris lähedalt.
Proovi kutsuda neid, Cole.
Dust-off 01, Dust-off 01, Beast 92, sidekontroll.
Dust-off 01, informeerige endid oma asukohast. - Ma arvan, et ta on seal seljandiku taga.
See tuleb kusagilt sealt. - Need on kanjoni seinad.
Dust-off 01, kuuldavus halb, teid on raske eristada, korrake öeldut.
Kurat võtaks.
Ma arvan, siin on mingi segaja.
See lendaks nagu meie peakohal.
KT, süüta tõrvik.
Mis kurat nüüd juhtus?
Dust-off 01, Dust-off 01, Beast 92.
Kui ta oleks alla kukkunud, oleks me näinud tulekera või midagi kuulnud.
Dust-off 01, Dust-off 01, Beast 92, on teiega kõik korras?
Neetud.
Mida nad meie sagedusel teevad?
Ma ei tea. - Mida nad räägivad?
Abdul, saad sa sellest aru? - Ei, ma ei tunne seda.
See polegi hetkel tähtis, kopteril on meie koordinaadid teada.
Jah, see lihtsalt haihtus. - Me ei tea seda.
Me peame edasi liikuma. Võime sinna mäele laagri üles lüüa.
Ma ei arva nii. Kuidas me Ski surnukeha pimedas üles kanname.
Ei kannagi. Katame ta kinni, lisame aruande juhtunust ning tuleme hommikul kontrollima.
Ma ei tea, boss. - Mida sina siis teeksid, Degs?
Me ei saa siia jääda istuma, et järgmist bussi oodata.
Peame tõusma sellele mäele, et võtta sisse hea kaitsepositsioon.
Kui uuesti lahinguks läheb, tahan tulistada ülalt alla, mitte vastupidi.
Rühm oli segaduses, kuigi nad seda ei tunnistanud.
Pole mõtet rääkida asjadest, mida ei saa kontrollida.
See pole võimalik, pealik. See pole lihtsalt võimalik.
Ma pole elus valesid koordinaate andnud. - Miks nad siis ütlesid, et on seal ja meie ei tea kus?
Ma ei tea, miks. Ma kontrollisin korra, kaks korda, kolm korda neid numbreid.
Keegi igatahes keeras persse. - Vittu!
Jumal hoidku, raisk!
Mehed, tulge heitke pilk peale.
Kellel valvekord oli esimene? - Minul oli.
Nägid, kuulsid midagi? - Ei, mitte midagi.
Mina olin teisena. Ei näinud ega kuulnud midagi.
See on üks segane jama, pealik. - Keegi püüab meiega nussida.
Degs ja Cole, vaadake, kas leiate Ski surnukeha, jälgige seljatagust ja tulge kohe tagasi.
KT, ma tahan meid siit minema nii kiirelt kui võimalik.
Abdul, kas tead, kust vett võiks leida? On aeg rääkida, mis tead.
Kui me 24 tunni jooksul vett ei leia, oleme sügavas pasas.
Persse!
Kuradi elajad.
Tule.
Sidney, Sidney, siin Bucks.
Pealik, KT.
Vaadake seda.
Mingi nali või?
Mis sa arvad, mis see on? - Pole õrna aimugi.
Arvan, me ei taha siia vaatama jääda, mis on ukse taga number üks. Kaome siit.
Lähme.
Mul on tunne, et nad teadsid meie tulekust.
Keynes, tule.
Mida kauem ma siin viibin, seda rohkem veendun, et ei leia siit mingit viirastuslikku tuumarelva.
Hääl minu peas, ootab, et mulle öelda: "Ma ju ütlesin."
Kõik joovad, pole mõtet seda tagavarana hoida.
Kaugel see veeauk on?
Nende kahe mäetipu suunas, ütleme kümme, kaksteist miili veel.
Ma loodan, et sa oled endas kindel, Abdul. - Olen küll.
See on väike oaas. Talunikud joodavad seal loomi,
enne kui nad kõrgematele karjamaadele ära viivad.
Vaadake parem seda.
Kompass ütleb, et põhi on seal. Kui just päike pole hakanud lõunast tõusma,
kahtlustan, et meid ümbritseb üsna tugev magneetiline keskkond.
See võib ka nendes kivides olev raud olla.
Kuidas satelliittelefoniga on? - Ikka ei midagi.
Pete, mida sul GPS näitab?
Mitte midagi.
Abdul, tundub, et sina oled juht.
Pete, ninamees. - Okei.
Liigume.
Mehed ei taha tunnistada, kuid Abdul on hetkel kõige hinnalisem mees rühmas.
Võiksime sama hästi teisel planeedil olla.
Näed liikumist?
Ei. - Olgu, kohe teeme selgeks.
Pealik, meie parim tegutsemisviis oleks, kui me ei sekkuks.
Meie ülesanne on tappa terroriste, kõik, mis üle jääb, on paberitöö.
Ameeriklased?
Mida ta räägib?
Arvan, et ta räägib midagi sõjameheks olemisest, nagu sina. Mõned tema sõnad on arusaamatud.
Kas ta Mohammed Abani teab?
Ei usu. - Täna teda vee eest. Me täidame oma kanistrid ära.
Näed, mis tal mantli all on?
Mingisugune vormiriietus. Võibolla Nõukogude oma?
Ei, brittide, 44-s rügement.
Huvitav, kust ta selle sai. - Küsimus on rohkem, millal?
44-ndat rügementi ei eksisteeri enam.
Kondimägi? - Mis see Kondimägi on?
1842 otsustasid britid 4500 sõdurit läbi mäekuru Bosniast siia tuua.
Koos tuhandete naiste, laste ja kaup- meestega, kes otsustasid kaasa minna.
44-s oli luure. Vastavalt legendile läks 16 000 inimest sinna mäekurusse.
Ainult üks mees tuli välja sealt.
Väitis, et oli tunnistajaks saatana imeteole.
See on kõigest legend.
Sa väidad, et see vormirõivas on sellest üksusest?
Ma ei taipa, kuidas see võimalik oleks. Aga selle perioodi ametimärgid...
igal juhul klapivad.
Ma vaatan seda koobast natuke lähemalt.
Aban rääkis mulle valvurist, võib see tema olla?
Kui nii, siis keda ta valvab? Või mida?
Ta istub keset "kuuma kohta".
Nõrgast radiatsioonitasemest ümbritsetuna.
Ma olen lähedal, tean seda kindlalt.
Poisid kodus tahavad kindlasti seda näha.
Hull tõbras.
Issand jumal.
Kontakt.
Raisk. - Issand, Cole, lasid ta sõelapõhjaks.
Cole, mis juhtus?
Ma nägin võitlejaid.
Viit, võibolla kuute. Ta rääkis nendega siinsamas.
Koos oma mõõkade ja pidzhaamadega, nad tulid mulle otse peale.
Cole, räägi mulle täpselt, mida sa nägid. - Nägin neid läbi oma öösihiku.
Ta rääkis selle grupiga, nad olid siinsamas, relvastatult, ma vannun.
Enam ei saa midagi teha.
Kui tal oli sõpru, siis peame kaduma siit, enne kui nad tagasi jõuavad.
Sa usud mind, eks?
Jah.
Mida te teete? Te ei saa teda siia jätta.
Keynes, hoolitse selle eest.
Abdul, me peame minema. Liiga ohtlik on siin.
Kuidas te saate nii teha? Te ameeriklased tapsite ta ilma põhjuseta.
Ta ei tahtnud seda, see oli õnnetus.
Te peate ta maha matma, vastasel juhul toob see halba õnne.
Abdul, palun kuula, me peame minema, siin võib vaenlane ringi liikuda.
Palun, tule.
Pärast laagrist lahkumist langes grupile vaikuse loor.
On raske otsustada, mille pärast mehed rohkem pead vaevavad.
Kas Cole'i teo või tema nägemuse pärast.
Hei, Pete, viis minutit peatust.
Persse, kõhus keerab nii mis jube.
Pühi ennast puhtaks. Sa oled vedelikku kaotanud.
Joo seda. - Ära muretse selle pärast, Degs.
Mida sa teed? See pole naljakas! - Ma ei teeks seda.
Ma täitsin selle eile veega. - Persse, kurat.
Mis kurat toimub? - Mida perset?
Me täitsime need sitad ära.
Meile on needus pandud. - Abdul vii meid kohe oaasi.
Kellelegi ei meeldi tunnistada, et ta hakkab kontrolli kaotama.
Aga veelgi raskem on, kui tunned, et ümberringsed kaotavad samuti.
Persse, see asi on kasutu. See ei püüa enam signaaligi.
Sitt lugu. Siin üleval peaks hea levi olema.
Võibolla on see otsad andnud.
Midagi on valesti. - Mis on, Abdul?
See on vale. Ma ei mäleta seda orgu.
Ära aja jura, Abdul. Sa ütlesid, et siin on allikas.
Jah, aga kõik on muutunud.
Mis siis viga on?
Abdul on eksinud. - Miks see mind ei üllata?
See mäetipp seal, see asub... siin.
Olen nõus.
Kus see siis asub?
Meil on vilets kaart? - Pole ehk 100% täpne,
aga ma ei usu, et nad terve maalahmaka suutsid ära kaotada.
See ei ole loogiline. Vabandage.
Sa ei maksnud talle ometi ette, Keynes?
Tal on kehv mälu, olgu? - Jah, aga me maksime, et ta oleks meie teejuht?
Pealik, võibolla on tegemist päikesetormide või taoliste häiretega.
See võib kesta mitu päeva. - Päikesetorm ei seleta liiva meie pudelites.
Olgu, leiame koha, kuhu end sisse seada.
Lihtsalt ringi hulkumine ei vii meid kuhugi. Tegutseme.
Võibolla just see ongi vajalik.
Olla täielikult eksinud, enne kui leiad oma otsitu.
On kõik korras? - Ei ole.
Selline tunne, et terve sisikond tahaks välja tulla.
Saad mulle Tsipro-topsi anda, koti eestaskust?
Need?
Arvad, et oleme neetud? - Jah, kindlasti.
Ära suitseta seda sitta, kui sul vett pole. - Rahune, need uued sigarid seda ei vaja.
Mida sa teed, dokumenteerid meie lõppu, agent Keynes?
Miks te küsite, seersant, kas plaanite siin surra?
Ükski sõdur ei plaani suremist.
Kas pole pask lugu? Takerdunud kinni kuskil pärapõrgus, töötades CIA heaks.
Mis me tegelik eesmärk siis on, agent Keynes?
Või peaksin ütlema, mis oli meie eesmärk?
Ma seletasin seda instruktaazhil, seersant.
Õige. Ülisalajane.
Peab ikka suur saladus CIA jaoks olema, et saatis ühe oma meestest siia.
Tavaliselt te helistate, et me tuleks ja teie tagant sita ära koristaksime.
Ma tunnen ära, kui tegemist on varjatud operatsiooniga.
Mis see missiooni eesmärk ka poleks, olgu see seda väärt.
Sa ei taha teada, mida ma sinuga teen, kui avastan, et Ski suri selleks, et sina saaksid suuremat palka.
Ta suri oma maa, mitte minu eest.
McCarthy, rahune maha, me oleme kõik ühes paadis.
Kuidas meeldib? Austraallase kaitsele võid alati loota.
Degs, ärka üles.
Ta näeb und.
Oled kombes?
Minuga on korras.
Cole, hoolitse ta eest.
Võib see düsenteeria olla? - Ei, sellega situks ennast täis.
Kui sul on midagi veel varuks, siis nüüd oleks õige aeg.
Ma olen sama janune kui sina.
Võibolla see koht ongi neetud.
Varjuge!
Minge, minge!
Mis see raisk on?
Liiga kõrge veoki kohta. - Liiga vaikne kopteri kohta.
Kuhu tema läheb?
Ühtki paha tegelast pole näha. KT, võta Cole kaasa ja proovige näha, mis seal toimub.
Selge.
Pete, jälgi seljatagust, et see poleks pettemanööver. - Okei, sain aru.
Valmis olla. Minge.
Tuli seis.
Kõik püsivad kohtadel.
Nägite seda?
Häälel mu peas oli õigus.
Nüüd on veel tähtsam kõike dokumenteerida.
Kondimäel oli jutustada ainult ühe mehe lugu.
Aga meie saame ümberlükkamatud tõendid. - Pealik.
Relvaraud. - Issand, on see kõik, mis järele jäi?
Mis sa arvad, mis see oli? - Pole kindel.
Kindlasti midagi, mida me enne pole näinud.
Talibanil, neil pole midagi sellist. Ilmselt Venemaalt, midagi eksperimentaalset.
Pealik, see pole koht, kus olla. See murdis laagrist läbi.
Kes teab, millal see asi tagasi tuleb.
Kui me vett ei leia, pole sel tähtsust.
Me peame edasi liikuma. Käia saad? - Jah, pole viga.
Aga temast ma ei tea. - Abdul, me liigume edasi.
Kurat võtaks.
Abdul, kas sa ei kuulnud mind? Ma ütlesin, et me lahkume.
Me kõik sureme, mu vanaisal oli õigus.
Me poleks pidanud siia tulema. - Nüüd on selleks natuke hilja.
Võta oma kraam ja lähme. - Ma ei tule teiega.
Ära ole idioot, Abdul. Kui meist praegu lahku lööd, sured sa siia.
Me oleme juba surnud. - Ma olen nii tüdinud sellest sitast.
Nihilism võib ju teie eluviis olla, aga ma ei lase sul seda enda tiimi süstida.
Hamer, mis lahti? - Sa pead oma mehega rääkima, Keynes.
Ta ütles... - Abdul, ei!
Jumal.
Hull hooravasikas.
Ega temast erilist kasu polnudki. - Meil oli teda vaja!
Mille jaoks? Ta on viinud meid mitte kuhugi... - Ma räägin sulle, et ta oli vajalik.
Vee leidmisel igatahes polnud. Või siis Abani leidmisel. - Asi on enamas.
Siis räägi meile, mida kuradit see "enamas" tähendab?
Info on piisava teabe tasandil. - Sa teed vist kurat nalja.
Kes sellest rohkem teadma peaks, kui meie?
Hei, türapea, ma kaotasin just kolm meest sinu kuradi hanejahis!
Ma tahan teada, mis siin kurat toimub.
Räägi, mis toimub. Mis see eilne õhtu asi oli?
Me ei tea. - Meie?
Sina ja see lollikari Langleyst? - Vaata...
mida ma võin öelda, on see, et ma töötan eriosakonnas, eriosakonna sees.
Kuradi tore küll. Meie sureme siin
ja teie tegelete kummituste tagaajamisega. Ma lasen su isiklikult maha.
Meil kõigil on korraldused täita. - Võibolla pole sa kuulnud,
aga surnud mehed ei täida korraldusi.
Persse.
Ma tahan neile öelda, ma pean neile ütlema.
Oma mõtetes sirvisin läbi kõik protokollid, kõik saladused
ja küsisin endalt, mis kasu on nendest surmadest, kui lukk minu peas ei avane?
Mida see jõud nendega teha võib, kui see informatsioon nendeni jõuab?
Mohammed Aban teadis. Ta on alati teadnud.
Aga kas ta on elus?
Keynes, mis lahti?
Olge valmis.
Mis lahti, nägid midagi?
Ma nägin seda.
Ma nägin Mohammed Abani. - Nalja teed või?
Vaata.
Mis pagana asi see on? - Ma ei tea.
Aga ma arvan, et see tappis su mehed. Seda ma olengi otsinud.
Sellepärast ma siin olengi.
Ma ei mõista. On see mingi relv? - Me ei tea.
Midagi Venemaalt?
Me ei saa sellega võidelda, kui sa ei ütle, mis see on.
Okei, seersant. Kutsu mehed kokku.
Kui kaua teie inimesed sellest juba teavad?
Alates '80-ndatest, kui mujahideeni treenisime.
Proovisime seda piirkonda treeningkeskusena kasutada.
Kuid avastasime, et see piirkond on surnud ala.
Mis mõttes surnud? - Midagi ei toiminud.
Raadiod, kompassid, kõik, mis töötas elektromagnetilise toimega.
Minu grupp hakkas asja välja selgitama. Aga me ei saanud sellele pihta.
Siis 2000. aastal... me nägime midagi, kujutist.
Satelliitpilti. - Mida te nägite?
Olete kuulnud midagi Vimanast? - Ei ole.
Mina olen. Esineb Ida-Aasia folklooris, eriti India omas.
Midagi UFO taolist, ainult et kolmnurkse moodustusega.
Aleksander Suur on seda dokumenteerinud, kuidas tema vägesid siin rünnati.
Ta kutsus neid "lendavateks kilpideks". - See on siis kuradima UFO jaht.
Ei, ei, see on tuvastatud. Selle kohta on tõendid.
Me usume, et sellel sõjariistal on kujuteldamatu jõud.
Sellepärast sind ja sinu mehi värvatigi.
Mis kasu sellest on, kui me selle asjanduse leidmisel ise surma saame?
Pole just tavaline luure, ega ju?
Vaadake, see on minu ühendus välismaailmaga.
Sinu kaamera? Mida sa räägid, Keynes?
Ma olen transleerinud videopilti läbi selle laser-sidekanali.
Täitsa tore. Nüüd sa siis räägid meile?
Te olete siis kogu selle aja meid jälginud. Ilmselt tead, kus me praegugi oleme.
See oli ainuke võimalus, kuidas ümberlükkamatuid tõendeid koguda.
Meil polnud aimugi, kas keegi meist veel võib tagasi jõuda.
See on hullumeelsus. - See on kuradi enesetapumissioon.
Suitsiidi ja ohverduse vahel on suur erinevus.
Tõde! See ongi erinevus, sa kuradi sitapea!
See on suurem kui sina ja mina. Rahune.
Peaksin su raisa maha laskma selle eest, mis sa mu meestega tegid!
Su mehed olid patrioodid. - Nad olid mu sõbrad!
Ma mõistan. - Vittu!
Aitab küll.
See ei pea nii olema. Ma ei ole teie vaenlane.
Sama hästi võiksid olla.
Andke andeks, seersant.
Ma olen valmis oma riigi nimel surema, aga see...
Ma ei tea, on see elu või surm.
Võibolla midagi vahepealset.
Keynes, tõuse püsti. - Mis lahti?
Pealik on kadunud. - Kaua juba?
Ma ei tea, jättis oma relva maha. Ei tea, miks ta seda tegi.
Peame eeldama, et ta ei tule tagasi.
Kuidas Degetaul on? - Pole paremaks läinud.
Kas sa saad ühendust võtta, et nad tuleksid ja viiksid ta ära?
Nad ei tule. - Vaata teda.
Temast pole nagu missiooni jaoks enam asja. - Meie olemegi missioon, seersant.
Kas sa ei mõista seda? Meie eesmärk on leida need Vimanad,
nende eesmärk on näha, mis juhtub, kui need leiame.
Lõpptulemus õigustab vahendeid. - Selles ongi probleem, eks ole?
Me ei jõua lõpuni välja.
Peame edasi liikuma.
Kas see on see, mida ma arvan olevat? - Kondimägi.
Uskumatu.
Tundub nagu oleksime siin põrgus. - Peaaegu.
Mul pole kahtlustki, et see on sama jälg, mida kosmosest nägime.
Inimkonna iidne saatus kuhjub laiali laotuna meie silme ees.
On see sõnum, hoiatus? Olen mina sõnumitooja?
Jumal küll.
Mis viga? - Vaata.
Mu jumal. Need on nemad!
Mida sa tulistad?
Oh, jumal! Vii mind ära siit!
Kuidas me peaksime millegi sellise vastu võitlema?
Me ei peagi.
Ma pean minema, okei?
Enne kui liiga pimedaks läheb.
Jääd kohtumisele hiljaks?
Türapea.
Ma ei saa sind kanda. - Siis peaksid minema hakkama.
Sa oled hea sõdur. Riik oleks sinu üle uhke.
Mu riik ei saa kunagi teada, kes ma olen.
Hüvasti.
Miski sundis mind edasi kõndima.
Leida vett või midagi muud.
Ma tõesti ei tea enam.
Ma näin teadvat suunda, aga mitte sihtkohta.
Kas mind juhiti siia või on see hale katse väärikana surra.
On sellist asja üldse enam olemas?
Kohtu oma jumalaga nagu sõdur.
Ta päästab meid kõiki.
Olgu, Stacey, alustame sellest, kui su abikaasa lahkus.
Oskad sa meile rääkida midagi sellest missioonist?
See oli natuke rohkem kui aasta tagasi, novembris.
Ta ei rääkinud sellest missioonist suurt midagi, tema töökoht oli selline, CIA.
Aga ma tean, et ta oli Afganistanis ja otsis kedagi konkreetset.
Teie abikaasa töötas CIA eriosakonnas, vastab see tõele?
Jah, nii ta mulle rääkis.
Tead sa veel kedagi, kes on selle grupiga seotud?
Ma tean, ta kohtus seal oma rühmaga
ja et nad aitavad tal Mohammedi leida,
aga ma ei tea, kes nad on.
Tundub, et keegi ei tea midagi.
Ma ei saa lihtsalt aru, kuidas nad said ta lihtsalt unustada?
Ta pühendas oma elu selle riigi teenimisele.
Päevik, mida sa hoiad, on see ainuke tõendusmaterjal sellest perioodist?
Jah, see saadeti mulle paar nädalat hiljem, pärast tema lahkumist.
Ma tean, et see on tema oma. Isegi, kui see on kirjutatud kodeeritult, tunnen ma tema käekirja ära.
Ma tahan lihtsalt teada, kas ta on veel elus.